1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:28,973
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shu Bai,
The Princess Royal στο jjwxc.net]

5
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

6
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 15]

7
00:01:34,323 --> 00:01:35,123
Σουν Τσουάν.

8
00:01:36,803 --> 00:01:37,603
Κόψε του το χέρι.

9
00:01:39,043 --> 00:01:39,683
Ναί.

10
00:01:41,923 --> 00:01:43,323
Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε!

11
00:01:43,323 --> 00:01:44,003
Αργά.

12
00:01:47,323 --> 00:01:51,683
♪Αν πιάστηκε το παρελθόν
στα ταραχώδη κύματα της καταιγίδας♪

13
00:01:51,683 --> 00:01:55,003
Στην πραγματικότητα, έχοντας εσένα
Κράτα το χέρι μου σαν αυτό είναι πολύ ωραίο.

14
00:01:55,003 --> 00:01:57,883
♪ Θα υπάρχουν χέρια να με κρατήσουν
σε αυτή τη ζωή; ♪

15
00:01:57,883 --> 00:01:59,083
Είσαι ανόητος;

16
00:01:59,843 --> 00:02:00,763
Γιατί αστειεύεσαι ακόμα;

17
00:02:01,763 --> 00:02:03,203
Δεν ξέρεις τι κάνουν;

18
00:02:03,723 --> 00:02:04,843
Μην ανησυχείς.

19
00:02:05,243 --> 00:02:05,723
Αργά.

20
00:02:05,723 --> 00:02:07,083
Όλα είναι όπως τα περίμενα.

21
00:02:08,243 --> 00:02:09,283
Τι περιμένατε;

22
00:02:10,003 --> 00:02:11,003
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό

23
00:02:11,243 --> 00:02:12,963
ότι αν ο δεύτερος θείος σου είχε βάλει στόχο
να σε βλάψω σοβαρά σήμερα

24
00:02:13,283 --> 00:02:14,563
και να σε σακατέψει κάποιος

25
00:02:14,563 --> 00:02:15,523
πριν προλάβω να φτάσω εκεί,

26
00:02:15,643 --> 00:02:16,923
δεν θα καταστρεφόταν η ζωή σου;

27
00:02:16,923 --> 00:02:18,363
♪Με καθοδηγεί στα κοσμικά απομεινάρια
των παλιών ονείρων♪

28
00:02:18,363 --> 00:02:19,403
Μην τρελαίνεσαι.

29
00:02:20,083 --> 00:02:21,563
σου είπα ήδη,

30
00:02:21,763 --> 00:02:23,843
όλο αυτό ήταν μέρος του σχεδίου μου.

31
00:02:23,843 --> 00:02:26,903
♪Κρυμμένο στα μανίκια μου♪

32
00:02:27,243 --> 00:02:29,803
Γιατί δεν πήγες να φας με τον Su Rongqing;

33
00:02:30,923 --> 00:02:32,403
Τους έδωσα οδηγίες

34
00:02:32,443 --> 00:02:33,643
για να μην σε ενοχλώ.

35
00:02:35,003 --> 00:02:36,603
♪Φωτίζοντας τον ομιχλώδη πύργο της θάλασσας♪

36
00:02:36,603 --> 00:02:38,003
♪Επιτρέποντας σε εσάς και σε εμένα να ελλιμενίσουμε με ασφάλεια♪

37
00:02:38,003 --> 00:02:39,043
Τι σου συμβαίνει...

38
00:02:40,243 --> 00:02:41,003
Να είστε ευγενικοί, παρακαλώ.

39
00:02:41,003 --> 00:02:41,883
Πονάει.

40
00:02:42,063 --> 00:02:43,323
♪Σε αυτό το μακρύ και επίπονο ταξίδι♪

41
00:02:43,323 --> 00:02:44,163
Pei Wenxuan,

42
00:02:45,483 --> 00:02:47,483
γιατί κάνεις πάντα
βάλετε τον εαυτό σας στη γραμμή;

43
00:02:48,203 --> 00:02:49,403
Πότε θα το καταλάβεις

44
00:02:49,403 --> 00:02:50,163
πόσο σημαντικός είσαι

45
00:02:50,163 --> 00:02:50,963
και να αρχίσεις να φροντίζεις τον εαυτό σου;

46
00:02:50,963 --> 00:02:53,083
πονάω τόσο πολύ,
οπότε σταμάτα να μιλάς.

47
00:02:53,243 --> 00:02:54,043
Απλά άσε με να στηριχτώ πάνω σου.

48
00:02:54,043 --> 00:02:55,263
♪ Αυτό με κάνει πρόθυμο
να παραμερίσω την περηφάνια μου♪

49
00:02:55,543 --> 00:02:58,623
♪Ακόμα κι αν ο κόσμος πέσει στα χέρια μου♪

50
00:02:58,763 --> 00:03:01,683
♪Τα μάτια σου θα με γοήτευαν ακόμα♪

51
00:03:01,683 --> 00:03:02,483
Μην ανησυχείς.

52
00:03:02,483 --> 00:03:05,203
♪Θα μείνω δίπλα σου
μέχρι το τέλος του χρόνου♪

53
00:03:05,203 --> 00:03:07,203
Σίγουρα θα γίνω πιο δυνατός.

54
00:03:09,083 --> 00:03:10,643
♪Σε αυτό το μακρύ και επίπονο ταξίδι♪

55
00:03:10,643 --> 00:03:11,603
θα.

56
00:03:12,123 --> 00:03:15,883
♪Είμαι τυχερός που σε γνώρισα♪

57
00:03:15,883 --> 00:03:18,443
♪Είναι η τρυφερότητά σου♪

58
00:03:18,683 --> 00:03:19,803
Δεν το αντέχω
να σε βλέπω να υποφέρεις.

59
00:03:19,803 --> 00:03:22,243
♪ Αυτό με κάνει πρόθυμο
να παραμερίσω την περηφάνια μου♪

60
00:03:22,723 --> 00:03:25,203
Απλώς είμαι εκνευρισμένος
ότι με ντρόπιασες.

61
00:03:25,603 --> 00:03:29,003
♪Τα μάτια σου θα με γοήτευαν ακόμα♪

62
00:03:29,363 --> 00:03:30,803
♪Θα μείνω δίπλα σου
μέχρι το τέλος του χρόνου♪

63
00:03:30,803 --> 00:03:31,683
Άκουσε,

64
00:03:32,403 --> 00:03:33,603
είσαι ο άντρας μου,

65
00:03:34,243 --> 00:03:35,563
έτσι μόνο εγώ μπορώ να σε εκφοβίσω.

66
00:03:37,043 --> 00:03:37,643
Καταλαβαίνω;

67
00:03:37,643 --> 00:03:39,283
♪Μακάρι να μείνουμε μαζί στα όνειρα♪

68
00:03:40,123 --> 00:03:40,763
Κατανοητό.

69
00:03:40,763 --> 00:03:43,523
♪Με κρεβάτι μας τον έναστρο ουρανό
και τις αγκαλιές μας σαν το πάπλωμά μας♪

70
00:03:43,523 --> 00:03:46,003
♪ Ανεξάρτητα από τις εποχές♪

71
00:03:46,323 --> 00:03:49,043
♪ Θα ταξιδέψουμε στη ζωή μαζί
μέχρι το τέλος♪

72
00:03:49,043 --> 00:03:50,163
Νέος Δάσκαλος.

73
00:03:50,763 --> 00:03:51,483
Νέος Δάσκαλος,

74
00:03:51,763 --> 00:03:53,723
θα θέλατε οι δύο να συνεχίσετε
κάπου αλλού;

75
00:03:54,283 --> 00:03:55,203
Εδώ. Κράτα τον σταθερά.

76
00:03:56,243 --> 00:03:56,883
Αργά.

77
00:03:56,883 --> 00:03:59,843
♪Γιατί μαζί σου, κάθε στιγμή είναι διαχρονική♪

78
00:03:59,843 --> 00:04:00,443
Πάμε.

79
00:04:00,723 --> 00:04:01,403
Πάμε.

80
00:04:04,283 --> 00:04:04,923
Ερχομαι.

81
00:04:20,643 --> 00:04:23,323
Δεν έρχεται η Υψηλότατη;

82
00:04:26,803 --> 00:04:29,043
Ένα μεγάλο γεύμα εδώ
μόνο από εμάς τους δύο

83
00:04:29,163 --> 00:04:30,083
φαίνεται πολύ ωραίο επίσης.

84
00:04:30,563 --> 00:04:31,363
Δεν το νομίζεις;

85
00:04:34,603 --> 00:04:35,363
Φυσικά.

86
00:04:36,043 --> 00:04:36,763
Εύγε, Ronghua.

87
00:04:37,123 --> 00:04:37,763
Εβίβα.

88
00:04:43,643 --> 00:04:44,883
Η απουσία της Υψηλότητος

89
00:04:45,803 --> 00:04:47,683
μπορεί να οφείλεται μόνο στην Pei Wenxuan, υποθέτω.

90
00:04:53,083 --> 00:04:54,323
Αφήστε τον Αυτοκρατορικό Ιατρό να το χειριστεί.

91
00:04:54,483 --> 00:04:55,643
Δεν είναι χρήσιμο αν το κάνετε.

92
00:05:00,923 --> 00:05:02,323
Δεν μπορείς να νιώσεις πόνο;

93
00:05:04,563 --> 00:05:05,283
Ναι.

94
00:05:05,523 --> 00:05:06,523
Το έχω συνηθίσει ήδη.

95
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
Αλλά φταίω εγώ που σε αφήνω

96
00:05:12,363 --> 00:05:13,443
υποφέρεις μαζί μου.

97
00:05:13,643 --> 00:05:15,003
Είναι καλό όμως που είμαι τραυματίας.

98
00:05:15,203 --> 00:05:16,563
Η μητέρα μου ταλαντεύεται εύκολα.

99
00:05:16,883 --> 00:05:19,203
Αν μπορούμε να την πείσουμε να πάρει το μέρος μας,

100
00:05:19,523 --> 00:05:21,843
μπορούμε να την πάρουμε
να διαπραγματευτώ με τον παππού μου

101
00:05:22,643 --> 00:05:24,243
και να διεκδικήσει την κληρονομιά

102
00:05:24,963 --> 00:05:26,083
από τον πατέρα μου.

103
00:05:26,323 --> 00:05:27,123
Να είστε ευγενικοί, παρακαλώ.

104
00:05:33,123 --> 00:05:33,923
Pei Wenxuan,

105
00:05:34,563 --> 00:05:36,083
δεν πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου
τόσο δύσκολο στο μέλλον.

106
00:05:36,403 --> 00:05:37,643
Να σε βλέπω έτσι...

107
00:05:39,043 --> 00:05:40,203
με κάνει να νιώθω άσχημα.

108
00:05:42,803 --> 00:05:44,483
Την επόμενη φορά που θα συναντήσετε
κάτι σαν αυτό,

109
00:05:45,323 --> 00:05:46,963
τουλάχιστον ενημερώστε με εκ των προτέρων.

110
00:05:46,963 --> 00:05:48,523
Είτε έχεις σχέδιο είτε όχι,

111
00:05:48,923 --> 00:05:50,203
θα μου δώσει λίγη ηρεμία.

112
00:05:50,483 --> 00:05:52,283
Είπες ότι δεν το έλαβα υπόψη
οι δυσκολίες των άλλων,

113
00:05:52,843 --> 00:05:53,723
αλλά εσύ από την άλλη,

114
00:05:54,443 --> 00:05:56,323
φροντίδα πάρα πολύ
για τις δυσκολίες των άλλων.

115
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο,
Υψηλότατε.

116
00:06:09,363 --> 00:06:10,603
Πάω να κάνω αίτηση
η αλοιφή για σένα τώρα.

117
00:06:14,803 --> 00:06:16,163
Σε άκουγα να λες

118
00:06:17,083 --> 00:06:18,603
που δεν ήθελες
να είσαι σαν τον πατέρα σου

119
00:06:19,243 --> 00:06:20,753
και ότι σου χάλασε πολύ τη μάνα

120
00:06:20,753 --> 00:06:22,123
οπότε δεν κατάλαβε τίποτα.

121
00:06:22,123 --> 00:06:23,483
Αν δεν μπορεί να μάθει να σε προστατεύει,

122
00:06:23,483 --> 00:06:24,483
γιατί σε γέννησε;

123
00:06:24,483 --> 00:06:25,843
Της αξίζει καν να γίνει μητέρα,

124
00:06:26,323 --> 00:06:28,083
αφήνοντάς σας να υποφέρετε εκεί έξω
μόνος σου;

125
00:06:32,523 --> 00:06:33,803
Εντάξει, δεν θα πω άλλα.

126
00:06:34,803 --> 00:06:35,883
Βλέποντάς σας να συμπεριφέρεστε έτσι

127
00:06:36,323 --> 00:06:37,523
είναι απογοητευτικό.

128
00:06:39,163 --> 00:06:39,963
Ναί.

129
00:06:40,283 --> 00:06:42,243
Είμαι εγώ που σε απογοήτευσα.

130
00:06:46,443 --> 00:06:48,563
Η κυρία Γουέν είναι η μητέρα σας.

131
00:06:49,763 --> 00:06:51,603
Είτε είναι αδύναμη είτε ανίκανη,

132
00:06:51,723 --> 00:06:53,043
πρέπει να παλέψει για σένα τουλάχιστον μια φορά.

133
00:06:54,683 --> 00:06:56,283
Δεν μπορείς πάντα να σκέφτεσαι τους άλλους

134
00:06:56,443 --> 00:06:57,603
και να υποφέρεις.

135
00:06:58,643 --> 00:07:01,283
Αν θέλεις κάτι,
πρέπει να παλέψεις για αυτό μόνος σου.

136
00:07:01,643 --> 00:07:02,483
Καταλαβαίνετε;

137
00:07:06,483 --> 00:07:10,323
Κι αν δεν θέλει;

138
00:07:10,603 --> 00:07:12,123
Τότε μπορεί να αρνηθεί.

139
00:07:13,723 --> 00:07:14,963
Είτε το θέλει είτε όχι,

140
00:07:15,323 --> 00:07:17,403
πρέπει να της δώσεις μια επιλογή, σωστά;

141
00:07:20,043 --> 00:07:21,243
Αλλά ξέρω ήδη

142
00:07:21,803 --> 00:07:23,363
ποιο μονοπάτι είναι καλύτερο για αυτήν.

143
00:07:26,363 --> 00:07:27,203
Pei Wenxuan,

144
00:07:28,363 --> 00:07:30,483
μόνο το άτομο που εμπλέκεται

145
00:07:30,963 --> 00:07:32,163
ξέρει ποιο μονοπάτι είναι καλύτερο.

146
00:07:39,963 --> 00:07:40,923
Θα εξετάσω προσεκτικά

147
00:07:41,523 --> 00:07:42,843
τα λόγια σου.

148
00:07:44,363 --> 00:07:47,043
Αν μπορείς να το καταλάβεις,
αυτό θα ήταν το καλύτερο.

149
00:07:47,963 --> 00:07:48,683
Άλλωστε,

150
00:07:49,683 --> 00:07:51,123
Δεν μπορώ να σε προστατεύσω για πάντα.

151
00:08:00,163 --> 00:08:01,723
Είμαι καλά, Ronghua.

152
00:08:03,843 --> 00:08:04,443
Rongqing,

153
00:08:05,243 --> 00:08:07,683
Φαίνεται ότι πρέπει να σε βγάλω έξω
για ποτά πιο συχνά.

154
00:08:10,443 --> 00:08:11,203
Καταπιέζατε τα συναισθήματά σας

155
00:08:11,603 --> 00:08:13,243
και να συμπεριφέρεσαι στο σπίτι
για πάρα πολύ καιρό.

156
00:08:17,643 --> 00:08:19,803
Αν είναι αυτό που έζησα σήμερα,

157
00:08:20,363 --> 00:08:21,083
τότε μια φορά

158
00:08:21,963 --> 00:08:22,723
είναι υπεραρκετό.

159
00:08:54,923 --> 00:08:56,083
Γιατί με κοιτάς;

160
00:08:58,203 --> 00:08:59,283
Είσαι όμορφη.

161
00:09:01,563 --> 00:09:03,043
Ομαλός ομιλητής.

162
00:09:07,683 --> 00:09:08,363
Υψηλότατε,

163
00:09:09,163 --> 00:09:11,683
τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

164
00:09:16,243 --> 00:09:19,003
Τι εννοείς με αυτό;

165
00:09:24,043 --> 00:09:24,723
Δεν πειράζει.

166
00:09:25,363 --> 00:09:26,763
Μάλλον είσαι κουρασμένος.

167
00:09:28,403 --> 00:09:30,003
Θέλεις απλώς να σε επαινέσω, σωστά;

168
00:09:30,963 --> 00:09:31,763
Όχι.

169
00:09:33,723 --> 00:09:34,843
Μαθαίνεις τα πάντα τόσο γρήγορα.

170
00:09:36,523 --> 00:09:38,563
Θυμάμαι την πρώτη φορά
μου έκανες τα φρύδια,

171
00:09:39,723 --> 00:09:41,403
ήταν όλα στραβά.

172
00:09:41,963 --> 00:09:43,203
Αλλά μέσα σε ένα μήνα,

173
00:09:43,603 --> 00:09:44,963
ήξερες ακόμη και να κάνεις μακιγιάζ.

174
00:09:46,003 --> 00:09:47,723
Την πρώτη φορά που μου έκανες τα μαλλιά,

175
00:09:47,843 --> 00:09:49,043
τράβηξες τόσο δυνατά που ήταν τόσο οδυνηρό,

176
00:09:49,563 --> 00:09:50,483
αλλά μετά από αυτό,

177
00:09:51,083 --> 00:09:52,723
δεν υπήρχε χτένισμα
δεν μπορούσες να κάνεις.

178
00:09:54,403 --> 00:09:55,803
Αν είμαι καλός μαζί σου με οποιονδήποτε τρόπο,

179
00:09:56,323 --> 00:09:58,643
απαντάς
με δεκαπλάσια ευγνωμοσύνη και χαρά.

180
00:10:03,043 --> 00:10:03,843
Για να είμαι ειλικρινής...

181
00:10:06,323 --> 00:10:09,843
είτε ως σύζυγος είτε ως φίλος,

182
00:10:10,923 --> 00:10:12,083
ή μέλος της οικογένειας...

183
00:10:14,043 --> 00:10:15,403
αν ήταν όλοι σαν εμένα,

184
00:10:16,843 --> 00:10:18,163
αδιάφορος για τα πάντα,

185
00:10:18,203 --> 00:10:19,523
και αφήστε τα πάντα να πάνε εύκολα...

186
00:10:21,443 --> 00:10:23,043
η ζωή θα ήταν λίγο βαρετή.

187
00:10:25,403 --> 00:10:26,443
Τέλος πάντων,

188
00:10:27,203 --> 00:10:28,563
είσαι πραγματικά υπέροχος.

189
00:10:28,563 --> 00:10:30,203
Απλώς δεν το συνειδητοποιείς μόνος σου.

190
00:10:31,923 --> 00:10:32,803
Τώρα, ξέρω.

191
00:10:40,723 --> 00:10:41,443
Τι είναι αυτό;

192
00:10:41,723 --> 00:10:42,443
Πονάει η πλάτη μου.

193
00:10:43,083 --> 00:10:43,923
Τι πρέπει να κάνουμε τότε;

194
00:10:49,203 --> 00:10:49,963
Τι κάνεις;

195
00:10:51,563 --> 00:10:52,683
Πονάει η πλάτη σου...

196
00:10:53,443 --> 00:10:54,723
Πονάει. Μην κουνηθείς.

197
00:10:56,083 --> 00:10:57,603
Δεν θέλω να το αφήσω άλλο.

198
00:10:57,603 --> 00:10:59,443
♪Μακάρι να με ρωτήσει ο ίδιος ο χρόνος♪

199
00:10:59,443 --> 00:11:02,203
♪ Πόσες ματιές χρειάζονται
σε μια ζωή♪

200
00:11:02,323 --> 00:11:04,203
Τι εννοείς
δεν θέλεις να το αφήσεις άλλο;

201
00:11:04,203 --> 00:11:06,923
♪ Να είσαι ευλογημένος
με τα ψηλά και τα χαμηλά σου;♪

202
00:11:08,043 --> 00:11:09,803
♪Έχω λατρέψει κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου♪

203
00:11:09,803 --> 00:11:13,843
♪Αγκαλιάζοντας τις χαρές και τις λύπες σου♪

204
00:11:13,843 --> 00:11:15,283
♪Γαλήνη♪

205
00:11:15,283 --> 00:11:17,443
♪Αφήνοντας το λουλούδι της αγάπης να ανθίσει♪

206
00:11:17,443 --> 00:11:20,523
Θέλεις να με κρατάς έτσι;

207
00:11:20,523 --> 00:11:22,843
♪ Σκέφτηκα να αιχμαλωτίσω την καρδιά σου
σήμαινε για πάντα♪

208
00:11:22,843 --> 00:11:24,883
♪ Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι ήταν
τόσο φευγαλέα όσο το φθινόπωρο♪

209
00:11:24,883 --> 00:11:27,043
♪Χωρίς εσένα♪

210
00:11:27,163 --> 00:11:30,363
♪ Ακόμα και η φασαρία
μπορεί ακόμα να νιώθει μοναξιά♪

211
00:11:31,403 --> 00:11:33,563
♪ Ακόμα κι αν περασμένες στιγμές
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος♪

212
00:11:33,563 --> 00:11:34,323
Είναι εντάξει.

213
00:11:34,923 --> 00:11:35,683
ξέρω

214
00:11:36,403 --> 00:11:38,163
πρέπει να νιώθεις φρικτά σήμερα.

215
00:11:38,803 --> 00:11:40,083
Συνέχισε να με κρατάς αν θέλεις.

216
00:11:40,203 --> 00:11:41,523
Είναι εντάξει. Λοιπόν,

217
00:11:41,723 --> 00:11:42,563
Θα κοιμηθώ τώρα.

218
00:11:43,163 --> 00:11:44,453
Η οικογένειά σας σίγουρα θα παραπονεθεί
για μένα αύριο

219
00:11:44,453 --> 00:11:45,323
κατά τη διάρκεια του πρωινού δικαστηρίου.

220
00:11:45,323 --> 00:11:48,563
♪Αφήστε με να αντιμετωπίσω δοκιμασίες και δοκιμασίες
μαζί σου♪

221
00:11:48,563 --> 00:11:54,723
♪Ας λουστούμε στην απέραντη χάρη της αγάπης♪

222
00:11:54,723 --> 00:12:00,283
♪ Ακόμα κι αν περασμένες στιγμές
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος♪

223
00:12:00,523 --> 00:12:06,283
♪Χάρισέ μου ένα αδιάκοπο πάθος♪

224
00:12:06,363 --> 00:12:09,203
♪Αφήστε με να αντιμετωπίσω δοκιμασίες και δοκιμασίες
μαζί σου♪

225
00:12:09,203 --> 00:12:09,803
Μεγαλειότατε,

226
00:12:10,323 --> 00:12:11,723
εδώ είναι τα μνημόσυνα
για να περάσεις.

227
00:12:12,563 --> 00:12:15,203
Οι από πάνω είναι από την οικογένεια Pei

228
00:12:16,203 --> 00:12:17,043
που κατηγορεί

229
00:12:17,803 --> 00:12:19,323
Η Υψηλότητά της είναι αυταρχική

230
00:12:19,443 --> 00:12:20,803
και το Γραφείο Επιθεώρησης
του να είσαι άδικος.

231
00:12:21,403 --> 00:12:24,043
Παρακάτω είναι τα μνημόσυνα
από τις ευγενείς οικογένειες

232
00:12:24,963 --> 00:12:25,843
δηλώνοντας

233
00:12:26,603 --> 00:12:29,083
ότι η Υψηλότης
δεν σεβάστηκε τους πεθερούς της.

234
00:12:29,843 --> 00:12:30,723
Έχουν επίσης

235
00:12:36,643 --> 00:12:38,913
[Το Κλασικό της Φιλικής Ευσέβειας]
έστειλε ένα σκαλισμένο αντίγραφο

236
00:12:38,913 --> 00:12:41,523
του Κλασικού της Φιλικής Ευσέβειας,

237
00:12:42,323 --> 00:12:44,563
ζητώντας σας να το παραδώσετε
στην Υψηλότητά της.

238
00:12:47,683 --> 00:12:49,323
Είναι κάπως στοχαστικοί.

239
00:12:50,083 --> 00:12:51,803
Ο Pingyue πήγε στην οικογένεια Pei,

240
00:12:52,843 --> 00:12:54,723
και τώρα ολόκληρο το Huajing
ξέρει για αυτό.

241
00:13:04,643 --> 00:13:05,523
Υψηλότατε.

242
00:13:08,603 --> 00:13:09,283
Ο κύριος Σου.

243
00:13:13,843 --> 00:13:14,523
Εχθές...

244
00:13:14,523 --> 00:13:17,883
Χθες φύγαμε με τον αδερφό μου
αμέσως αφού τελειώσαμε το φαγητό.

245
00:13:18,243 --> 00:13:19,323
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

246
00:13:19,803 --> 00:13:21,763
Μην ανησυχείς.

247
00:13:24,043 --> 00:13:26,043
Χθες, όντως
προέκυψε ένα επείγον θέμα.

248
00:13:26,723 --> 00:13:28,323
Θα σε κεράσω κάποια άλλη στιγμή.

249
00:13:30,283 --> 00:13:31,083
Υψηλότατε,

250
00:13:31,883 --> 00:13:32,723
δεν υπάρχει καμία ανάγκη για αυτό στην πραγματικότητα.

251
00:13:33,643 --> 00:13:35,523
Δεδομένης της ευαίσθητης κατάστασής σας τώρα,

252
00:13:35,883 --> 00:13:37,963
είναι καλύτερο να περιορίσουμε τις αλληλεπιδράσεις μας

253
00:13:38,323 --> 00:13:41,163
για να αποφύγετε να ανακατεύετε κουτσομπολιά
μεταξύ των υπουργών.

254
00:13:43,763 --> 00:13:45,403
Όταν συμφώνησα με τον αδερφό μου χθες,

255
00:13:45,963 --> 00:13:47,443
Δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι κι εσύ.

256
00:13:48,043 --> 00:13:48,803
Έτσι,

257
00:13:49,563 --> 00:13:52,083
αν το ήξερα,
Δεν θα συμφωνούσα.

258
00:13:56,883 --> 00:13:57,843
Αυτό είναι καλό τότε.

259
00:14:03,323 --> 00:14:04,363
Δεν θα σε κρατήσω άλλο.

260
00:14:04,523 --> 00:14:05,443
Θα πάρω την άδεια μου.

261
00:14:07,683 --> 00:14:08,563
Προσέξτε, Υψηλότατε.

262
00:14:13,843 --> 00:14:14,643
Υψηλότατε,

263
00:14:15,483 --> 00:14:17,483
Δεν εννοούσα αυτό που είπα τώρα.

264
00:14:18,323 --> 00:14:19,123
Όλοι,

265
00:14:19,883 --> 00:14:22,163
έχετε κάποια σημαντικά θέματα
να αναφερθώ σήμερα;

266
00:14:24,403 --> 00:14:25,203
Πατέρα,

267
00:14:26,203 --> 00:14:27,763
πρέπει να αναζητήσετε δικαιοσύνη για μένα.

268
00:14:28,683 --> 00:14:30,403
Τι δικαιοσύνη με θέλεις
να σε ψάξω;

269
00:14:30,963 --> 00:14:31,803
Πες μου για αυτό.

270
00:14:31,923 --> 00:14:32,683
Χθες,

271
00:14:33,363 --> 00:14:36,003
Ο κύριος Πέι έστειλε τον άντρα μου
να επιστρέψω στην έπαυλη του Πέι,

272
00:14:36,323 --> 00:14:37,523
ισχυριζόμενος ότι η πεθερά μου
ήταν βαριά άρρωστος.

273
00:14:38,123 --> 00:14:39,803
Ο σύζυγός μου γύρισε πίσω με ανησυχία,

274
00:14:40,203 --> 00:14:41,443
αλλά μόλις έφτασε εκεί,

275
00:14:41,563 --> 00:14:43,403
Οι άντρες του κυρίου Πέι τον χτύπησαν.

276
00:14:45,643 --> 00:14:46,323
Μεγαλειότατε,

277
00:14:46,883 --> 00:14:49,603
αυτό που είπε η Υψηλότατη
απέχει πολύ από την αλήθεια.

278
00:14:49,843 --> 00:14:52,083
Από το Prince Consort
παντρεύτηκε την Υψηλότατη,

279
00:14:52,163 --> 00:14:54,203
δεν έχει επιστρέψει ποτέ στο σπίτι
να επισκεφτεί τη μητέρα του.

280
00:14:54,363 --> 00:14:56,243
Τον τελευταίο καιρό η κουνιάδα μου δεν ήταν καλά

281
00:14:56,403 --> 00:14:57,883
και ρώτησε τον Πρίγκιπα Σύζυγο
να επιστρέψω πολλές φορές,

282
00:14:57,883 --> 00:14:59,523
αλλά την αγνοούσε κάθε φορά.

283
00:14:59,563 --> 00:15:02,563
Αρχικά, ελπίζαμε να πείσουμε τον Wenxuan

284
00:15:02,563 --> 00:15:04,683
να επιστρέψει στον σωστό δρόμο

285
00:15:04,683 --> 00:15:05,923
και να εκτελεί τα υιικά του καθήκοντα
στη μητέρα του.

286
00:15:05,923 --> 00:15:08,723
Αλλά ο Wenxuan όχι μόνο αρνήθηκε να ακούσει

287
00:15:08,723 --> 00:15:10,123
αλλά και τραυμάτισε κάποιους υπηρέτες.

288
00:15:10,243 --> 00:15:13,123
Απείλησε κιόλας
ότι είχε την υποστήριξη της Αυτού Υψηλότητας

289
00:15:13,203 --> 00:15:14,603
και κανείς δεν μπορούσε να τον αγγίξει.

290
00:15:14,843 --> 00:15:18,203
Αργότερα, η Υψηλότητά της οδήγησε τα στρατεύματα
να μπαρκάρουμε στο Αρχοντικό μας

291
00:15:18,323 --> 00:15:19,683
και πήρε το Prince Consort.

292
00:15:19,683 --> 00:15:23,003
Πριν φύγει μάλιστα έσπασε
τα χέρια δύο υπηρετών.

293
00:15:23,523 --> 00:15:26,403
Η Υψηλότητά της
είναι τόσο αυταρχικός και αλαζονικός.

294
00:15:26,403 --> 00:15:27,803
Παραβλέπει κάθε ευπρέπεια.

295
00:15:28,083 --> 00:15:30,403
Όμως τώρα είναι εδώ, μας κατηγορεί ψευδώς

296
00:15:30,403 --> 00:15:31,683
και βλάπτοντας το όνομα της οικογένειάς μας Πέι...

297
00:15:31,883 --> 00:15:32,643
Αυθάδεια.

298
00:15:33,283 --> 00:15:35,523
Από ότι μπορώ να πω,
ήσουν εσύ που το ξεκίνησες πρώτος.

299
00:15:35,723 --> 00:15:36,883
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε Πέι,

300
00:15:37,323 --> 00:15:38,723
σύμφωνα με τις εθιμοτυπίες
της δυναστείας μας,

301
00:15:38,723 --> 00:15:40,843
θα πρέπει να πάρετε την αυτοκρατορική οικογένεια
και την άδεια της πριγκίπισσας Pingyue

302
00:15:41,243 --> 00:15:42,723
πριν τιμωρήσει τον Prince Consort.
Αλλά το έκανες αυτό;

303
00:15:42,883 --> 00:15:43,603
Αρκετά!

304
00:15:44,323 --> 00:15:46,403
Όλα αυτά είναι μόνο υπόθεση της οικογένειάς σας,

305
00:15:46,523 --> 00:15:48,483
όμως το φέρνεις
στο δικαστήριο και να διαφωνήσουν εδώ.

306
00:15:48,763 --> 00:15:51,083
Τι γίνεται με την αυτοκρατορική οικογένεια
φήμη;

307
00:15:51,403 --> 00:15:52,603
Χτύπησες το Prince Consort

308
00:15:52,683 --> 00:15:53,963
και τότε ο Πινγκιού τον έσωσε.

309
00:15:54,603 --> 00:15:56,083
Τι άλλο υπάρχει για να διαφωνήσουμε;

310
00:15:57,203 --> 00:15:58,003
Μεγαλειότατε,

311
00:16:00,083 --> 00:16:02,003
Η Υψηλότητά της μόλις καθιερώθηκε
το Γραφείο Επιθεώρησης...

312
00:16:02,883 --> 00:16:04,043
Τελειώσατε ακόμα;

313
00:16:04,483 --> 00:16:05,283
Ανεξάρτητα,

314
00:16:05,283 --> 00:16:06,883
Ο Pei Wenxuan είναι ο γαμπρός μου

315
00:16:06,883 --> 00:16:08,083
και μέρος της αυτοκρατορικής οικογένειας.

316
00:16:08,843 --> 00:16:09,963
Μην το αναφέρετε ξανά αυτό.

317
00:16:12,763 --> 00:16:15,003
έχω ακούσει
ότι τρία διοικητικά τμήματα

318
00:16:15,203 --> 00:16:16,283
έχουν στεγνώσει για πολύ καιρό,
που πιθανόν να οδηγήσει σε έντονη ξηρασία.

319
00:16:16,923 --> 00:16:19,403
Όλοι, βρείτε γρήγορα μια λύση.

320
00:16:22,883 --> 00:16:23,683
Ρου,

321
00:16:24,523 --> 00:16:26,163
είναι πραγματικά κατάλληλο για εμάς

322
00:16:26,843 --> 00:16:27,963
να βγούμε έτσι;

323
00:16:28,163 --> 00:16:28,923
Κυρία,

324
00:16:29,043 --> 00:16:31,203
Ο πρώτος νεαρός δάσκαλος έχει ανάγκη \
της υποστήριξής σας αυτή τη στιγμή.

325
00:16:31,723 --> 00:16:32,683
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

326
00:16:33,243 --> 00:16:34,043
Καλά.

327
00:16:34,723 --> 00:16:35,323
Πάμε.

328
00:16:35,483 --> 00:16:36,243
Υψηλότατε.

329
00:16:40,083 --> 00:16:42,283
Δεν έχετε κανένα ενδοιασμό

330
00:16:42,843 --> 00:16:44,683
για το ότι λες τόσο κραυγαλέα ψέματα σήμερα;

331
00:16:49,403 --> 00:16:50,803
Αυτή είναι η ερώτηση που θέλω να σας κάνω.

332
00:16:51,803 --> 00:16:53,443
Είτε είναι ψέμα είτε όχι,

333
00:16:53,523 --> 00:16:55,683
μια μητέρα που διδάσκει τον γιο της
είναι αυτονόητο.

334
00:16:55,843 --> 00:16:57,723
Αλλά είναι ακατάλληλο για σένα

335
00:16:57,803 --> 00:16:59,083
να διαρρήξει την έπαυλη ενός υπουργού.

336
00:16:59,363 --> 00:17:01,243
Γιατί δεν το είπες αυτό
στον πατέρα μου νωρίτερα;

337
00:17:01,883 --> 00:17:03,803
Δεν τόλμησες να πεις λέξη
στην αίθουσα μόλις τώρα

338
00:17:03,803 --> 00:17:04,923
και τώρα είσαι εδώ για να με επικρίνεις.

339
00:17:05,483 --> 00:17:06,443
Αν είσαι τόσο δικαιολογημένος,

340
00:17:06,563 --> 00:17:07,443
προχώρα και πες τον πατέρα μου.

341
00:17:07,963 --> 00:17:08,763
Υψηλότατε,

342
00:17:08,963 --> 00:17:10,323
είσαι υπερβολικά αυταρχικός.

343
00:17:10,403 --> 00:17:11,403
Πήγαινε να παραπονεθείς για μένα τότε.

344
00:17:12,723 --> 00:17:13,963
Αν πραγματικά δεν το αντέχεις...

345
00:17:15,283 --> 00:17:16,483
μετά χτύπα και εμένα.

346
00:17:16,523 --> 00:17:17,643
Υψηλότατε, είστε...

347
00:17:27,003 --> 00:17:29,243
Μου αρέσει πολύ η εμφάνισή σου

348
00:17:29,483 --> 00:17:32,203
όταν όλοι δεν με αντέχετε
αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι 'αυτό.

349
00:17:34,043 --> 00:17:36,763
Δεν θα σταθώ σε αυτό το θέμα σήμερα

350
00:17:37,603 --> 00:17:38,843
αλλά σημειώστε τα λόγια μου...

351
00:17:40,043 --> 00:17:41,523
θα μου ζητήσεις συγγνώμη κάποια μέρα.

352
00:17:42,403 --> 00:17:43,763
Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα.

353
00:17:44,403 --> 00:17:45,643
Έχω μια υπόθεση να χειριστώ.

354
00:17:47,443 --> 00:17:48,323
Υψηλότατε.

355
00:17:50,603 --> 00:17:53,763
Η αυλή της Μεγάλης Xia
δεν θα σας επιτρέψει να ενεργήσετε τόσο αυθάδη

356
00:17:53,763 --> 00:17:55,243
χωρίς να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

357
00:17:55,243 --> 00:17:57,523
Θα πάω στην Αυτοκρατορική Μελέτη
για να δει την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα.

358
00:17:57,523 --> 00:17:59,363
Αν δεν τιμωρηθείς αυστηρά σήμερα,

359
00:17:59,603 --> 00:18:01,643
θα πεταχτώ στον θάνατο
στον πυλώνα Shoulong

360
00:18:01,643 --> 00:18:02,723
να διαμαρτυρηθεί.

361
00:18:03,963 --> 00:18:04,683
Πάω κι εγώ.

362
00:18:04,763 --> 00:18:05,363
Κι εγώ επίσης.

363
00:18:05,723 --> 00:18:06,603
Θα πάμε όλοι.

364
00:18:08,243 --> 00:18:09,083
Υπέροχα,

365
00:18:10,083 --> 00:18:11,723
Σχεδίαζα να το αφήσω να γλιστρήσει,

366
00:18:11,883 --> 00:18:13,763
αλλά όλοι έχετε επιμείνει
στο να με προκαλείς.

367
00:18:14,923 --> 00:18:16,043
Η Αυτοκρατορική Μελέτη;

368
00:18:16,243 --> 00:18:16,963
Πρόστιμο.

369
00:18:17,523 --> 00:18:19,363
Σήμερα, είτε είσαι εσύ

370
00:18:19,643 --> 00:18:21,003
ή εμένα που εκτελείται.

371
00:18:22,403 --> 00:18:23,043
Πάμε.

372
00:18:25,763 --> 00:18:26,483
Πάμε.

373
00:18:38,123 --> 00:18:41,283
Η πριγκίπισσα Πίνγκλ μπαρκάρισε παράνομα
στο Pei's Mansion χωρίς αιτία.

374
00:18:41,603 --> 00:18:43,283
Μεγαλειότατε, σας προτρέπω
να την τιμωρήσει αυστηρά.

375
00:18:43,603 --> 00:18:44,843
Μια πριγκίπισσα που αγνοεί το νόμο

376
00:18:44,843 --> 00:18:46,483
και ενεργεί αυταρχικά και απερίσκεπτα

377
00:18:46,483 --> 00:18:49,163
δεν πρέπει να κατέχει βασική θέση
στο Τμήμα Επιθεώρησης.

378
00:18:49,603 --> 00:18:50,763
Πατέρα, σε ικετεύω να τιμωρήσεις αυστηρά

379
00:18:50,763 --> 00:18:52,723
Pei Lixian και Pei Liming.

380
00:18:53,283 --> 00:18:54,523
Εξαπάτησαν την κουνιάδα τους,

381
00:18:54,723 --> 00:18:56,203
κακομεταχειρίστηκαν τον γιο του αείμνηστου αδερφού τους,

382
00:18:56,203 --> 00:18:57,763
κατασχέθηκαν
την περιουσία του νεκρού αδελφού τους,

383
00:18:57,923 --> 00:18:59,403
και επιτέθηκε στον Prince Consort,
προσβάλλοντας έτσι τον κυρίαρχο.

384
00:19:00,123 --> 00:19:01,683
Τόσο ξεδιάντροπος,

385
00:19:01,843 --> 00:19:03,363
αδίστακτα και πονηρά άτομα

386
00:19:03,523 --> 00:19:04,643
δεν πρέπει να γίνεται ανεκτή.

387
00:19:04,963 --> 00:19:05,763
Μεγαλειότατε.

388
00:19:05,923 --> 00:19:06,723
Πατέρας.

389
00:19:06,723 --> 00:19:08,163
Μεγαλειότατε, δείτε την αλήθεια.

390
00:19:08,323 --> 00:19:09,563
Πατέρα, δες την αλήθεια.

391
00:19:14,953 --> 00:19:17,763
[Παλάτι Hanqiu]

392
00:19:17,763 --> 00:19:18,523
Υψηλότατε,

393
00:19:19,163 --> 00:19:20,083
κύριοι,

394
00:19:20,243 --> 00:19:21,203
Είπε η Αυτού Μεγαλειότητα

395
00:19:21,363 --> 00:19:22,643
ότι αυτό είναι ένα οικογενειακό σου θέμα.

396
00:19:23,083 --> 00:19:24,123
Σας παρακαλώ λοιπόν όλους,
επιστρέψτε στα καθήκοντά σας.

397
00:19:25,163 --> 00:19:27,323
Πώς μπορεί να είναι οικογενειακό θέμα
όταν η Υψηλότητά της

398
00:19:27,323 --> 00:19:29,043
είναι ο προϊστάμενος του Γραφείου Επιθεώρησης;

399
00:19:29,323 --> 00:19:31,603
Αν η Μεγαλειότητά σας
δεν ζητά δικαιοσύνη για μένα σήμερα,

400
00:19:31,603 --> 00:19:32,843
Θα γονατίσω εδώ

401
00:19:32,843 --> 00:19:34,203
μέχρι να πεθάνω.

402
00:19:34,403 --> 00:19:36,123
Δεν είπες ότι θα βάλεις τέλος στη ζωή σου;

403
00:19:37,123 --> 00:19:39,603
Κύριε Πέι, πρέπει να μείνετε στον λόγο σας.

404
00:19:41,243 --> 00:19:43,803
Δεν πρόκειται να διαφωνήσω
με μια γυναίκα σαν εσένα.

405
00:19:43,923 --> 00:19:45,523
Δεν μπορείς να κερδίσεις ούτε μια διαφωνία
με μια γυναίκα.

406
00:19:45,803 --> 00:19:47,363
Φαίνεται ότι δεν έχεις λόγο
στο πλευρό σου.

407
00:19:47,683 --> 00:19:50,363
Μπορεί κάλλιστα να τρέξεις ακάθεκτη
σε έναν πυλώνα και σώστε τη φήμη σας.

408
00:19:52,603 --> 00:19:54,123
Ευνούχε Φου, παρακαλώ ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα

409
00:19:54,323 --> 00:19:56,643
ότι αν δεν τιμωρήσει αυστηρά
η πριγκίπισσα,

410
00:19:56,803 --> 00:19:58,803
δεν θα φύγουμε από εδώ σήμερα.

411
00:19:58,843 --> 00:20:00,443
Ευνούχε Φου, σε παρακαλώ πες το και στον Πατέρα

412
00:20:00,803 --> 00:20:03,403
ότι αν δεν αναζητήσει δικαιοσύνη
για τον άντρα μου σήμερα,

413
00:20:03,843 --> 00:20:04,803
Ούτε θα φύγω.

414
00:20:06,043 --> 00:20:06,763
Υψηλότατε,

415
00:20:07,243 --> 00:20:08,923
παρακαλώ σταματήστε να κάνετε μια σκηνή.

416
00:20:09,043 --> 00:20:10,003
Είναι αυτοί που φτιάχνουν σκηνή.

417
00:20:10,883 --> 00:20:12,163
Παρακαλώ απλά μεταφέρετε
αυτό που είπα στον πατέρα.

418
00:20:15,983 --> 00:20:17,883
[Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας]

419
00:20:20,723 --> 00:20:21,403
Wenxuan.

420
00:20:21,403 --> 00:20:22,043
Μητέρα.

421
00:20:22,043 --> 00:20:23,123
Τι κάνετε;

422
00:20:23,483 --> 00:20:24,323
Είμαι καλά.

423
00:20:25,043 --> 00:20:25,723
Πάρε θέση.

424
00:20:25,923 --> 00:20:26,723
Αργά.

425
00:20:26,803 --> 00:20:27,443
Είμαι καλά.

426
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
Wenxuan.

427
00:20:41,603 --> 00:20:42,723
Για το χθεσινό περιστατικό,

428
00:20:43,763 --> 00:20:45,363
πρέπει να με κατηγορείς,

429
00:20:45,803 --> 00:20:46,683
σωστά;

430
00:20:48,803 --> 00:20:52,123
Νομίζεις ότι ο δεύτερος θείος σου
θέλει να σε βλάψει

431
00:20:52,523 --> 00:20:53,643
και σου φέρεται άσχημα;

432
00:20:54,083 --> 00:20:54,763
Μητέρα,

433
00:20:56,243 --> 00:20:57,443
δεν είναι αυτό που νομίζω.

434
00:20:58,483 --> 00:21:00,203
Απλώς είναι έτσι τα πράγματα.

435
00:21:00,523 --> 00:21:03,603
Θα μπορούσε να υπάρχει
υπάρχει παρεξήγηση εδώ;

436
00:21:03,683 --> 00:21:05,483
Ο δεύτερος θείος σου μου είπε...

437
00:21:05,723 --> 00:21:06,363
Μητέρα,

438
00:21:08,043 --> 00:21:10,003
δεν είναι τόσο πολύ αυτό που είπε,

439
00:21:10,963 --> 00:21:12,443
αλλά αυτό που έκανε.

440
00:21:14,323 --> 00:21:16,403
Δεν τόλμησα ποτέ να σου το πω αυτό.

441
00:21:18,923 --> 00:21:20,763
Όταν ο πατέρας πέθανε πριν από χρόνια,

442
00:21:21,483 --> 00:21:23,163
μου έκαναν ενέδρα

443
00:21:24,043 --> 00:21:25,923
στην επιστροφή μου από το Λουζού.

444
00:21:26,683 --> 00:21:27,483
Σε ενέδρα;

445
00:21:28,323 --> 00:21:29,123
Ναί.

446
00:21:30,043 --> 00:21:31,083
Αργότερα έμαθα

447
00:21:32,083 --> 00:21:33,523
το έκανε ο δεύτερος θείος.

448
00:21:33,523 --> 00:21:34,043
Εσύ...

449
00:21:35,643 --> 00:21:37,643
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

450
00:21:37,643 --> 00:21:38,723
Γιατί δεν θα βοηθούσε.

451
00:21:41,243 --> 00:21:44,163
Σε ξέρω καλά.

452
00:21:45,443 --> 00:21:46,923
Όταν επέστρεψα εκείνη τη χρονιά,

453
00:21:47,763 --> 00:21:49,523
δεν υπήρχε κανείς πια δίπλα σου.

454
00:21:51,723 --> 00:21:54,843
Αν το ήξερες
και προσπάθησε να κάνει κάτι,

455
00:21:55,883 --> 00:21:57,803
θα είχατε στοχοποιηθεί από αυτούς.

456
00:21:58,443 --> 00:21:59,483
Αντί για αυτό,

457
00:21:59,523 --> 00:22:00,883
είναι καλύτερα

458
00:22:00,883 --> 00:22:01,963
για να μην ξέρεις τίποτα

459
00:22:02,163 --> 00:22:03,603
και ζήστε μια ειρηνική ζωή.

460
00:22:08,483 --> 00:22:10,563
Όταν ο πατέρας ήταν ακόμα ζωντανός,

461
00:22:11,763 --> 00:22:13,403
μου θύμιζε συχνά

462
00:22:14,683 --> 00:22:15,483
ότι ως άντρες...

463
00:22:17,043 --> 00:22:18,483
πρέπει να επωμιστούμε

464
00:22:19,243 --> 00:22:20,763
ευθύνες

465
00:22:20,963 --> 00:22:23,563
και προσπαθούμε να κάνουμε τους γύρω μας
ζήστε μια καλύτερη ζωή.

466
00:22:26,163 --> 00:22:27,843
Αν δεν ζουν μια καλή ζωή...

467
00:22:29,443 --> 00:22:31,083
εμείς πρέπει να κατηγορούμε.

468
00:22:32,083 --> 00:22:33,323
Και είναι εμφανές

469
00:22:34,563 --> 00:22:35,923
ότι ο πατέρας εκπλήρωσε τα καθήκοντά του.

470
00:22:36,683 --> 00:22:39,203
Πέρασε όλη του τη ζωή
να σε φροντίζει.

471
00:22:40,123 --> 00:22:41,563
Δεν έπρεπε να κάνεις

472
00:22:41,763 --> 00:22:43,163
ή σκεφτείτε οτιδήποτε.

473
00:22:45,243 --> 00:22:46,723
Αργότερα, μου είπε ο πατέρας

474
00:22:47,283 --> 00:22:48,763
να αναλάβει τις ευθύνες του

475
00:22:48,763 --> 00:22:49,963
και συνεχίζει να σε φροντίζει.

476
00:22:50,363 --> 00:22:51,603
Και το έβλεπα πάντα αυτό

477
00:22:52,043 --> 00:22:53,603
σαν δική μου μάχη.

478
00:22:55,643 --> 00:22:58,003
Είτε κερδίσω είτε χάσω...

479
00:22:59,843 --> 00:23:01,323
Δεν πρέπει να σε ενοχλήσω.

480
00:23:06,723 --> 00:23:09,003
Τότε γιατί να το αναφέρω τώρα;

481
00:23:10,083 --> 00:23:11,603
Τελικά σε έκανα κακό...

482
00:23:13,563 --> 00:23:15,523
και δεν σου αφήνω διέξοδο;

483
00:23:15,963 --> 00:23:16,923
Δεν είναι αυτό.

484
00:23:17,843 --> 00:23:19,163
Είναι επειδή κάποιος

485
00:23:20,843 --> 00:23:21,963
μου είπε...

486
00:23:24,563 --> 00:23:26,083
ότι πρέπει να σου επιτρέψω
να κάνετε τη δική σας επιλογή.

487
00:23:28,683 --> 00:23:30,363
Ο πατέρας ανέλαβε όλες τις ευθύνες

488
00:23:30,643 --> 00:23:32,083
πάνω στον εαυτό του

489
00:23:33,283 --> 00:23:36,203
αλλά ποτέ μην σε αφήνεις να διαλέξεις.

490
00:23:38,323 --> 00:23:39,163
Λοιπόν, μητέρα,

491
00:23:40,003 --> 00:23:40,883
αυτή τη φορά...

492
00:23:42,723 --> 00:23:44,723
Θέλω να κάνεις τη δική σου επιλογή.

493
00:23:48,443 --> 00:23:49,123
Νέος Δάσκαλος.

494
00:23:49,683 --> 00:23:50,363
Νέος Δάσκαλος.

495
00:23:51,803 --> 00:23:52,403
Κυρία.

496
00:23:52,763 --> 00:23:54,083
Νέος Δάσκαλος,

497
00:23:54,083 --> 00:23:55,603
Ο Δεύτερος Δάσκαλος οδήγησε πολλούς υπουργούς

498
00:23:55,603 --> 00:23:58,363
να γονατίσει στην πόρτα
της Αυτοκρατορικής Μελέτης,
απαιτώντας τιμωρία για την Υψηλότητά της.

499
00:23:58,363 --> 00:23:59,683
Εκείνη με τη σειρά της γονάτισε κι εκείνη,

500
00:23:59,763 --> 00:24:01,483
επιμένοντας στην τιμωρία
για Δεύτερο και Τρίτο Δάσκαλο.

501
00:24:01,483 --> 00:24:02,403
Έχουν γονατίσει εκεί,

502
00:24:02,403 --> 00:24:03,803
σε αδιέξοδο, εδώ και αρκετό καιρό.

503
00:24:04,043 --> 00:24:04,963
Ετοιμάστε την άμαξα.

504
00:24:05,323 --> 00:24:06,003
Πάω στο παλάτι.

505
00:24:06,123 --> 00:24:06,723
Ναί.

506
00:24:10,243 --> 00:24:10,883
Μητέρα,

507
00:24:11,763 --> 00:24:12,763
έλα μαζί μου στο παλάτι.

508
00:24:18,323 --> 00:24:19,443
Όπως θέλετε.

509
00:24:22,943 --> 00:24:25,213
[Παλάτι Hanqiu]

510
00:24:42,203 --> 00:24:43,123
Τα κατάφερες

511
00:24:43,883 --> 00:24:45,003
για να θυμηθώ τι ειπώθηκε πριν;

512
00:24:49,403 --> 00:24:52,523
Δώσε μου αυτά τα αιματοβαμμένα ρούχα.

513
00:24:52,843 --> 00:24:54,123
Θα σου τα καθαρίσω.

514
00:24:55,003 --> 00:24:56,363
Με τα χρόνια,

515
00:24:56,883 --> 00:24:58,923
Δεν σε φρόντισα πραγματικά.

516
00:24:59,763 --> 00:25:02,683
Θα σου φέρω μερικά νέα ρούχα αργότερα.

517
00:25:02,963 --> 00:25:04,283
Όταν αντιμετωπίζεις την Υψηλότητά της,

518
00:25:04,483 --> 00:25:06,563
θα πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή
για την εμφάνιση και τους τρόπους σας.

519
00:25:07,403 --> 00:25:08,003
Καλά.

520
00:25:16,563 --> 00:25:18,723
Αυτή η ομπρέλα και το ντύσιμό του

521
00:25:19,323 --> 00:25:21,203
είναι ακριβώς τα ίδια
όπως ήταν στο παρελθόν.

522
00:25:22,083 --> 00:25:25,203
♪Μακάρι να με ρωτήσει ο ίδιος ο χρόνος♪

523
00:25:25,203 --> 00:25:27,963
♪ Πόσες ματιές χρειάζονται
σε μια ζωή♪

524
00:25:27,963 --> 00:25:32,683
♪ Να είσαι ευλογημένος
με τα ψηλά και τα χαμηλά σου;♪

525
00:25:33,803 --> 00:25:35,563
♪Έχω λατρέψει κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου♪

526
00:25:35,563 --> 00:25:39,603
♪Αγκαλιάζοντας τις χαρές και τις λύπες σου♪

527
00:25:39,603 --> 00:25:41,043
♪Γαλήνη♪

528
00:25:41,043 --> 00:25:44,683
♪Αφήνοντας το λουλούδι της αγάπης να ανθίσει♪

529
00:25:45,083 --> 00:25:45,763
Rongqing.

530
00:25:45,843 --> 00:25:48,603
♪ Σκέφτηκα να αιχμαλωτίσω την καρδιά σου
σήμαινε για πάντα♪

531
00:25:48,603 --> 00:25:50,643
♪ Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι ήταν
τόσο φευγαλέα όσο το φθινόπωρο♪

532
00:25:50,643 --> 00:25:52,803
♪Χωρίς εσένα♪

533
00:25:52,923 --> 00:25:56,123
♪ Ακόμα και η φασαρία
μπορεί ακόμα να νιώθει μοναξιά♪

534
00:25:57,483 --> 00:26:02,843
♪Θα σε ακολουθούσα χωρίς δισταγμό♪

535
00:26:03,163 --> 00:26:07,443
♪ Έτοιμος να παραδώσει τα πάντα
σε αυτή την αίσθηση♪

536
00:26:08,523 --> 00:26:12,763
♪ Ακόμα κι αν περασμένες στιγμές
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος♪

537
00:26:12,763 --> 00:26:13,763
Φέρτε τη μητέρα μου εκεί.

538
00:26:14,083 --> 00:26:15,123
Πρέπει να πάω εκεί τώρα.

539
00:26:15,123 --> 00:26:17,003
♪Χάρισέ μου ένα αδιάκοπο πάθος♪

540
00:26:17,003 --> 00:26:17,683
Wenxuan.

541
00:26:17,883 --> 00:26:19,283
Πού πας, Wenxuan;

542
00:26:20,203 --> 00:26:25,683
♪Αφήστε με να αντιμετωπίσω δοκιμασίες και δοκιμασίες
μαζί σου♪

543
00:26:25,683 --> 00:26:32,203
♪Ας λουστούμε στην απέραντη χάρη της αγάπης♪

544
00:26:32,323 --> 00:26:35,483
♪Μακάρι να με ρωτήσει ο ίδιος ο χρόνος♪

545
00:26:35,483 --> 00:26:38,243
♪ Πόσες ματιές χρειάζονται
σε μια ζωή♪

546
00:26:38,243 --> 00:26:42,963
♪ Να είσαι ευλογημένος
με τα ψηλά και τα χαμηλά σου;♪

547
00:26:44,403 --> 00:26:47,043
♪ Σκέφτηκα να αιχμαλωτίσω την καρδιά σου
σήμαινε για πάντα♪

548
00:26:47,203 --> 00:26:49,203
♪ Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι ήταν
τόσο φευγαλέα όσο το φθινόπωρο♪

549
00:26:49,203 --> 00:26:51,403
♪Χωρίς εσένα♪

550
00:26:51,403 --> 00:26:54,603
♪ Ακόμα και η φασαρία
μπορεί ακόμα να νιώθει μοναξιά♪

551
00:26:55,403 --> 00:27:00,963
♪ Ακόμα κι αν περασμένες στιγμές
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος♪

552
00:27:01,203 --> 00:27:06,963
♪Χάρισέ μου ένα αδιάκοπο πάθος♪

553
00:27:07,043 --> 00:27:12,523
♪Αφήστε με να αντιμετωπίσω δοκιμασίες και δοκιμασίες
μαζί σου♪

554
00:27:12,523 --> 00:27:18,483
♪Ας λουστούμε στην απέραντη χάρη της αγάπης♪

555
00:27:23,203 --> 00:27:26,043
♪Όλες οι παροδικές δόξες θα περάσουν♪

556
00:27:26,723 --> 00:27:27,683
Είμαι εδώ τώρα.

557
00:27:27,683 --> 00:27:28,803
Πρέπει να σηκωθείς.

558
00:27:29,043 --> 00:27:31,603
♪Εύχομαι μόνο να είμαι στην αγκαλιά σου♪

559
00:27:31,923 --> 00:27:32,923
♪Μακάρι το χιόνι που πέφτει να γίνει μάρτυρας
το ταξίδι μας στα γηρατειά μαζί♪

560
00:27:32,923 --> 00:27:33,523
Όχι.

561
00:27:34,003 --> 00:27:35,283
Δεν πρέπει να χάσω τον κ. Πέι.

562
00:27:36,083 --> 00:27:38,643
♪Υπόσχομαι να σε αγαπώ και να μην σε αφήνω ποτέ♪

563
00:27:38,643 --> 00:27:40,003
Έφερα τη μητέρα μαζί.

564
00:27:40,763 --> 00:27:42,363
Αν σκοπεύετε να μας αντιμετωπίσετε
μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα,

565
00:27:42,483 --> 00:27:43,483
συνέχισε να γονατίζεις.

566
00:27:44,323 --> 00:27:45,843
Εάν εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε για τη φήμη σας,

567
00:27:47,003 --> 00:27:48,403
συναντήστε με στο ιερό των προγόνων
αύριο το βράδυ.

568
00:27:49,163 --> 00:27:51,803
Ας το συζητήσουμε
με τα μέλη της φυλής μας.

569
00:27:51,963 --> 00:27:53,443
Μην κάνετε σκηνή εδώ.

570
00:27:53,443 --> 00:27:56,603
♪Χάρισέ μου ένα αδιάκοπο πάθος♪

571
00:27:57,003 --> 00:27:59,803
♪Αφήστε με να αντιμετωπίσω δοκιμασίες και δοκιμασίες
μαζί σου♪

572
00:27:59,803 --> 00:28:01,163
Σε παρακαλώ πες τη μητέρα μου

573
00:28:02,203 --> 00:28:03,563
να πάει ευθεία
στο Αρχοντικό της Πριγκίπισσας.

574
00:28:04,123 --> 00:28:04,843
Ναί.

575
00:28:04,843 --> 00:28:07,163
♪Ας λουστούμε στην απέραντη χάρη της αγάπης♪

576
00:28:07,163 --> 00:28:07,843
Υψηλότατε.

577
00:28:08,563 --> 00:28:11,563
♪ Ακόμα κι αν περασμένες στιγμές
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος♪

578
00:28:11,563 --> 00:28:12,203
Κράτα αυτό.

579
00:28:13,243 --> 00:28:13,843
Πάμε.

580
00:28:14,443 --> 00:28:16,203
♪Αφήστε με να αντιμετωπίσω δοκιμασίες και δοκιμασίες
μαζί σου♪

581
00:28:16,203 --> 00:28:17,763
Άσε με κάτω.

582
00:28:17,763 --> 00:28:18,603
Είσαι τραυματισμένος.

583
00:28:19,563 --> 00:28:20,043
Pei Wenxuan.

584
00:28:20,043 --> 00:28:21,723
Είμαι καλά. Πάμε.

585
00:28:21,723 --> 00:28:24,803
♪Ας λουστούμε στην απέραντη χάρη της αγάπης♪

586
00:28:24,803 --> 00:28:26,643
Η κ. Γουέν είναι μια σπρωξιά.

587
00:28:27,883 --> 00:28:31,123
Είναι σίγουρα στα ίσια
με τον Wenxuan ήδη.

588
00:28:35,243 --> 00:28:36,043
Κύριε Γουέν!

589
00:28:36,403 --> 00:28:37,243
Κύριε Γουέν!

590
00:28:59,083 --> 00:29:05,623
♪Μόνο αν το σήμερα ήταν σαν το παρελθόν
με ένα γαλήνιο ηλιοβασίλεμα♪

591
00:29:06,663 --> 00:29:10,463
♪Τα ανοιξιάτικα λουλούδια πέφτουν σαν χιόνι♪

592
00:29:11,343 --> 00:29:15,143
♪Ποιος θα προσέξει τη λαχτάρα;♪

593
00:29:16,543 --> 00:29:20,263
♪Η αγάπη και το μίσος είναι αλληλένδετα♪

594
00:29:20,963 --> 00:29:24,623
♪Η ζωή και ο θάνατος είναι σαν αντικατοπτρισμοί♪

595
00:29:24,743 --> 00:29:28,683
♪Σε κοιτάζω στα μάτια όταν σκέφτομαι
του πού ανήκω σε αυτή τη ζωή♪

596
00:29:28,683 --> 00:29:29,643
Τι κοιτάς;

597
00:29:33,323 --> 00:29:34,323
νιώθω

598
00:29:34,963 --> 00:29:36,223
ότι μοιάζει όπως ήταν

599
00:29:36,223 --> 00:29:37,923
όταν κρατούσε την ομπρέλα
για μένα τότε.

600
00:29:38,143 --> 00:29:42,303
♪ Θα αναζωπυρωθεί η αγάπη σας
όταν γυρνάς;♪

601
00:29:42,743 --> 00:29:46,543
♪Θα έχουμε μια ευκαιρία
αν αφήσω όλους τους φόβους μου;♪

602
00:29:46,683 --> 00:29:51,623
♪Είσαι το τελικό καταφύγιο της ψυχής μου♪

603
00:29:53,743 --> 00:29:57,323
♪Κρατάω την αγάπη με άδεια χέρια♪

604
00:29:57,723 --> 00:29:59,123
Υψηλότητές σας.

605
00:30:01,263 --> 00:30:04,863
♪Ακόμα κι αν είναι σπάνιο στον κόσμο♪

606
00:30:05,623 --> 00:30:08,243
♪ Η στοργή μου για σένα
δεν έχει εκφραστεί ακόμη♪

607
00:30:08,243 --> 00:30:09,043
Τυλίξτε τον εαυτό σας.

608
00:30:11,243 --> 00:30:12,283
Μην κρυώσεις.

609
00:30:12,283 --> 00:30:14,163
♪Κρατάω την αγάπη, αφήνοντας τη μοίρα♪

610
00:30:14,163 --> 00:30:15,283
Πάμε σπίτι.

611
00:30:15,283 --> 00:30:17,603
♪Πίεσέ με για άλλη μια φορά♪

612
00:30:17,603 --> 00:30:18,403
Ξεκίνησε.

613
00:30:18,463 --> 00:30:22,503
♪Προς ένα όνειρο μαζί σου♪

614
00:30:23,223 --> 00:30:27,343
♪Φοβάμαι ότι μπορεί να σε απογοητεύσω♪

615
00:30:28,403 --> 00:30:29,203
Εδώ.

616
00:30:30,163 --> 00:30:30,843
Κράτα αυτό.

617
00:30:38,723 --> 00:30:39,643
Τι κάνεις;

618
00:30:40,923 --> 00:30:42,083
Θα ένιωθες πιο ζεστά με αυτόν τον τρόπο.

619
00:30:43,643 --> 00:30:45,563
Εννοώ, γιατί κάνεις πάντα
θέλεις να με αγκαλιάσεις τελευταία;

620
00:30:46,163 --> 00:30:47,643
Γιατί είμαστε πολύ κοντά.

621
00:30:48,083 --> 00:30:49,563
Κοιμόμαστε ήδη στο ίδιο κρεβάτι.

622
00:30:49,563 --> 00:30:50,963
Γιατί ξαφνικά νοιάζεται γι' αυτό;

623
00:30:51,443 --> 00:30:52,283
Εξάλλου,

624
00:30:52,363 --> 00:30:54,163
ξέρεις πόσο κρύο νιώθεις.

625
00:30:54,163 --> 00:30:55,523
Γιατί λοιπόν να κάνεις τον εαυτό σου να υποφέρει;

626
00:30:59,003 --> 00:31:00,163
Τότε τι γίνεται με την τελευταία φορά;

627
00:31:02,283 --> 00:31:03,723
Την τελευταία φορά ένιωθα αναστατωμένος.

628
00:31:03,723 --> 00:31:04,923
Οπότε μπορεί να σε προσέβαλα.

629
00:31:05,603 --> 00:31:07,683
Αλλά μου έδωσες
την άδεια, έτσι δεν είναι;

630
00:31:12,243 --> 00:31:12,923
Είπες μόνος σου

631
00:31:12,923 --> 00:31:14,243
ότι είμαστε κουμπάροι.

632
00:31:14,603 --> 00:31:17,203
Ή μήπως έχεις συναισθήματα για μένα;

633
00:31:20,043 --> 00:31:21,163
Δεν το κάνω.

634
00:31:21,163 --> 00:31:21,843
Το κακό μου.

635
00:31:21,843 --> 00:31:23,283
Άσε με.

636
00:31:40,963 --> 00:31:41,603
Μεγαλειότατε.

637
00:31:42,523 --> 00:31:45,043
Όλα αυτά τα μνημεία
αφορούν το Γραφείο Επιθεώρησης.

638
00:31:47,083 --> 00:31:48,203
Πόσοι είναι τώρα;

639
00:31:48,963 --> 00:31:49,803
Μεγαλειότατε,

640
00:31:50,043 --> 00:31:51,963
είναι ακριβώς 150 συνολικά

641
00:31:52,403 --> 00:31:54,923
και όλοι ζητούν την αφαίρεση
του Γραφείου Επιθεώρησης.

642
00:31:58,363 --> 00:31:59,403
Πήγαινε να πεις στον Pingyue

643
00:31:59,843 --> 00:32:01,403
που αν δεν μπορεί να βρει
αδιάσειστα στοιχεία σύντομα,

644
00:32:01,683 --> 00:32:03,923
το Γραφείο Επιθεώρησής της
θα πάψει να υπάρχει.

645
00:32:04,443 --> 00:32:05,603
Ναι, Μεγαλειότατε.

646
00:32:11,883 --> 00:32:12,563
Μητέρα.

647
00:32:16,003 --> 00:32:16,563
Χαιρετισμούς, σας...

648
00:32:16,563 --> 00:32:17,403
Παρακαλώ σηκωθείτε.

649
00:32:18,563 --> 00:32:19,803
Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ.

650
00:32:20,043 --> 00:32:21,083
Είσαι μεγαλύτερος.

651
00:32:21,283 --> 00:32:22,723
Δεν υπάρχει ανάγκη
για τέτοιες διατυπώσεις στο μέλλον.

652
00:32:26,043 --> 00:32:26,763
Παρακαλώ καθίστε.

653
00:32:41,763 --> 00:32:42,563
Μητέρα.

654
00:32:44,083 --> 00:32:45,323
Χθες στο Pei's Mansion,

655
00:32:46,003 --> 00:32:47,523
Ήμουν ασεβής απέναντί σου.

656
00:32:48,123 --> 00:32:49,243
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

657
00:32:49,243 --> 00:32:50,323
Απλώς στεναχωρήθηκα πολύ.

658
00:32:51,003 --> 00:32:53,723
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

659
00:33:03,923 --> 00:33:05,043
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

660
00:33:08,523 --> 00:33:09,803
Στο μέλλον,
όταν δεν υπάρχουν ξένοι,

661
00:33:10,003 --> 00:33:13,443
μπορείτε πραγματικά να με καλέσετε
Rong ή Pingyue.

662
00:33:19,323 --> 00:33:20,163
Rong.

663
00:33:23,443 --> 00:33:24,363
Έχετε και εσείς θέση.

664
00:33:38,203 --> 00:33:39,723
Το σκέφτηκα προσεκτικά.

665
00:33:40,883 --> 00:33:42,003
Όλα αυτά τα χρόνια,

666
00:33:42,963 --> 00:33:45,763
Πραγματικά με κράτησαν στο σκοτάδι,

667
00:33:46,163 --> 00:33:47,403
έχοντας επίγνωση του τίποτα.

668
00:33:52,203 --> 00:33:53,363
Από εδώ και πέρα,

669
00:33:54,443 --> 00:33:56,043
ό,τι θέλει να κάνει ο Wenxuan,

670
00:33:56,483 --> 00:33:57,803
μη διστάσετε να προχωρήσετε.

671
00:33:58,323 --> 00:34:01,443
Θα σας δώσω την πλήρη υποστήριξή μου.

672
00:34:03,363 --> 00:34:06,483
Μάνα είσαι ακόμα πιο δυνατή
απ' όσο φανταζόμουν.

673
00:34:11,563 --> 00:34:12,523
Με τα χρόνια...

674
00:34:14,243 --> 00:34:15,563
Υπήρξα ανίκανος.

675
00:34:18,483 --> 00:34:20,643
Ελπίζω να μην είναι αργά για μένα...

676
00:34:22,323 --> 00:34:25,363
να αναλάβει τις ευθύνες
του να είσαι μητέρα.

677
00:34:26,723 --> 00:34:27,323
Μητέρα,

678
00:34:28,363 --> 00:34:29,763
ποτέ δεν είναι αργά.

679
00:34:31,163 --> 00:34:32,363
Απλά χαλαρώστε και να είστε σίγουροι.

680
00:34:36,323 --> 00:34:37,323
[Ανατολικό Παλάτι]

681
00:34:37,323 --> 00:34:38,963
Η Αυτού Υψηλότης έχει μαζέψει τους πάντες εδώ

682
00:34:39,323 --> 00:34:41,923
να αναζητήσουν υποστήριξη
για το Γραφείο Επιθεώρησης.

683
00:34:46,243 --> 00:34:46,923
Υψηλότατε,

684
00:34:47,163 --> 00:34:49,963
Υπηρέτησα κάτω από εσάς
από τα δεκαοχτώ μου.

685
00:34:50,163 --> 00:34:51,563
Και έχει περάσει μια δεκαετία.

686
00:34:51,883 --> 00:34:53,003
Η πίστη μου είναι αδιαμφισβήτητη,

687
00:34:53,123 --> 00:34:54,243
όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

688
00:34:54,923 --> 00:34:56,683
Ωστόσο, φοβάμαι

689
00:34:57,323 --> 00:34:59,283
η ανεξέλεγκτη ανάπτυξη
του Γραφείου Επιθεώρησης

690
00:34:59,523 --> 00:35:01,963
θα μπορούσε κάποια μέρα να απειλήσει τη βασιλεία σας.

691
00:35:01,963 --> 00:35:02,843
Κι αν σου έλεγα

692
00:35:03,163 --> 00:35:05,723
ότι ξεκίνησα την ίδρυση
του Γραφείου Επιθεώρησης

693
00:35:05,923 --> 00:35:07,523
και θα το έκανε να λειτουργήσει για μένα;

694
00:35:11,403 --> 00:35:12,043
Υψηλότατε,

695
00:35:13,283 --> 00:35:15,723
μπορείς να εγγυηθείς πραγματικά
εκείνη η πριγκίπισσα Pingyue

696
00:35:15,723 --> 00:35:17,123
θα υπακούσει σε κάθε εντολή σου;

697
00:35:17,643 --> 00:35:19,603
Άλλωστε, ακόμη και ο κύριος Shangguan Xu

698
00:35:19,723 --> 00:35:21,123
δεν φαίνεται να έχει τον σεβασμό της τώρα.

699
00:35:23,203 --> 00:35:25,123
Αφού το διάλεξα
Η πριγκίπισσα Pingyue ως σύμμαχός μου,

700
00:35:25,283 --> 00:35:27,763
Είμαι σίγουρος
είναι πλήρως ευθυγραμμισμένη μαζί μου.

701
00:35:28,283 --> 00:35:30,163
Πρέπει να βασιστούμε στο Γραφείο Επιθεώρησης

702
00:35:30,283 --> 00:35:32,163
να ανοίξει ένα νέο μονοπάτι προς τα εμπρός.

703
00:35:33,123 --> 00:35:33,923
Υψηλότατε.

704
00:35:35,203 --> 00:35:37,563
Τι ακριβώς είναι αυτό το μονοπάτι;

705
00:35:39,203 --> 00:35:42,043
Είτε από ταπεινή καταγωγή
ή ευγενείς οικογένειες,

706
00:35:43,003 --> 00:35:45,003
εφόσον τηρούν τη δικαιοσύνη,

707
00:35:45,083 --> 00:35:46,323
ακεραιότητα και δικαιοσύνη,

708
00:35:46,963 --> 00:35:48,963
διασφαλίζοντας ότι όλοι οι άνθρωποι
έχουν αρκετά για να ζήσουν

709
00:35:48,963 --> 00:35:50,003
και εξαρτώνται από,

710
00:35:50,083 --> 00:35:51,443
είναι όλοι μαζί μας στον ίδιο δρόμο.

711
00:35:51,603 --> 00:35:54,083
Πρέπει να ενώσουμε αυτούς τους ανθρώπους

712
00:35:54,523 --> 00:35:55,923
να χαράξει ένα νέο μονοπάτι

713
00:35:55,923 --> 00:35:57,243
για τη γενιά μας.

714
00:36:00,003 --> 00:36:01,243
Μπορούμε όμως να φτιάξουμε πραγματικά

715
00:36:02,443 --> 00:36:03,763
αυτό που μόλις είπες έγινε πραγματικότητα;

716
00:36:09,443 --> 00:36:10,763
Αρκεί να είναι στην καρδιά μας

717
00:36:11,323 --> 00:36:12,643
και προσπαθούμε για αυτό,

718
00:36:13,003 --> 00:36:14,803
Πιστεύω ότι κάποτε θα πραγματοποιηθεί

719
00:36:14,963 --> 00:36:16,203
στο μέλλον.

720
00:36:17,723 --> 00:36:18,363
- Υποσχόμαστε
- Υποσχόμαστε

721
00:36:18,363 --> 00:36:20,403
- να σε ακολουθήσω μέχρι θανάτου.
- να σε ακολουθήσω μέχρι θανάτου.

722
00:37:11,363 --> 00:37:12,163
Ας χωρίσουμε και πάμε πίσω του.

723
00:37:12,203 --> 00:37:12,803
Ναί.

724
00:37:16,403 --> 00:37:17,203
Πάλι πονάει;

725
00:37:19,003 --> 00:37:21,123
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά αδίστακτοι.

726
00:37:21,443 --> 00:37:21,963
Είμαι καλά.

727
00:37:21,963 --> 00:37:22,643
Καλά.

728
00:37:23,603 --> 00:37:24,403
Ωστόσο,

729
00:37:24,563 --> 00:37:26,243
το να αντέξω αυτό το χτύπημα άξιζε τον κόπο.

730
00:37:27,443 --> 00:37:28,003
Κοίταξε,

731
00:37:28,003 --> 00:37:30,203
εσείς και η Υψηλότατη
είναι πλέον αχώριστοι.

732
00:37:30,203 --> 00:37:31,323
Είναι τόσο ωραίο.

733
00:37:31,403 --> 00:37:32,883
Αν σε είχαν χτυπήσει πιο δυνατά,

734
00:37:33,283 --> 00:37:35,283
η σχέση σας δεν θα ήταν καν...

735
00:37:35,683 --> 00:37:36,443
τι λες;

736
00:37:37,523 --> 00:37:38,643
Εντάξει τώρα.

737
00:37:38,923 --> 00:37:40,123
Παρακαλώ επικεντρωθείτε στη δουλειά σας.

738
00:37:44,843 --> 00:37:46,163
[Pei Wenxuan]
Φροντίστε να προστατέψετε καλά την αδερφή μου.

739
00:37:46,563 --> 00:37:47,603
Θα χειριστώ τα πράγματα

740
00:37:47,723 --> 00:37:48,843
στο δικαστήριο.

741
00:37:54,203 --> 00:37:55,723
Είναι καιρός να αναλάβουμε και εμείς δράση.

742
00:37:59,283 --> 00:37:59,883
Μητέρα,

743
00:38:00,443 --> 00:38:02,123
φροντίστε να κάνετε μια καλή πράξη αργότερα.

744
00:38:02,923 --> 00:38:03,643
Μητέρα,

745
00:38:04,083 --> 00:38:05,283
ακολουθήστε το παράδειγμά μου αργότερα

746
00:38:05,283 --> 00:38:06,003
και να προσέχεις.

747
00:38:06,203 --> 00:38:07,003
Καλά.

748
00:38:08,763 --> 00:38:10,523
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

749
00:38:14,763 --> 00:38:16,603
- Χαιρετισμούς, Γέροντες.
- Χαιρετισμούς, Γέροντες.

750
00:38:21,163 --> 00:38:21,963
Τι συμβαίνει;

751
00:38:22,883 --> 00:38:24,243
Οι χαιρετισμοί του Prince Consort σε εσάς

752
00:38:24,243 --> 00:38:26,083
ισοδυναμούν με τους χαιρετισμούς μου προς εσάς.

753
00:38:26,723 --> 00:38:29,203
Ξέχασες τι είπα;

754
00:38:33,403 --> 00:38:34,323
Κύριε Πέι,

755
00:38:35,763 --> 00:38:37,163
δεν πας
να δείξω χαιρετισμούς στον άντρα μου;

756
00:38:37,163 --> 00:38:37,803
Υψηλότατε,

757
00:38:38,483 --> 00:38:40,283
Ο δεύτερος αδελφός κρυολόγησε χθες.

758
00:38:40,283 --> 00:38:42,163
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.

759
00:38:43,363 --> 00:38:44,523
Άρα έχεις κρυώσει.

760
00:38:45,723 --> 00:38:47,843
Επιτρέψτε μου να καλέσω τον Αυτοκρατορικό Ιατρό
να σε ρίξω μια ματιά.

761
00:38:47,923 --> 00:38:48,603
Κάποιος.

762
00:38:49,123 --> 00:38:50,443
Δεν χρειάζεται.

763
00:38:52,403 --> 00:38:53,203
Wenxuan,

764
00:38:53,843 --> 00:38:57,563
τι προσπαθείς να κάνεις σήμερα;

765
00:39:04,003 --> 00:39:04,683
Παππούς,

766
00:39:05,523 --> 00:39:07,803
οι προθέσεις μου είναι απλές.

767
00:39:08,803 --> 00:39:11,123
Έχω κλείσει τα είκοσι

768
00:39:11,203 --> 00:39:12,523
και ξεκίνησα τη δική μου οικογένεια και καριέρα.

769
00:39:13,803 --> 00:39:15,883
Τώρα θεωρούμαι ενήλικος,

770
00:39:16,083 --> 00:39:17,483
οπότε δεν υπάρχει λόγος για άλλους γέροντες

771
00:39:17,483 --> 00:39:18,803
να συνεχίσει
φροντίζοντας τα πράγματα για μένα.

772
00:39:19,363 --> 00:39:20,123
Εξάλλου,

773
00:39:20,483 --> 00:39:21,723
ακόμα κι αν δεν μπορώ να διαχειριστώ την κληρονομιά

774
00:39:21,963 --> 00:39:23,803
που άφησε ο πατέρας μου,

775
00:39:23,883 --> 00:39:26,243
θα έπρεπε να είναι η μητέρα μου
ποιος μπορεί να το χειριστεί για λογαριασμό μου.

776
00:39:28,123 --> 00:39:29,283
Πώς θα μπορούσα να προβληματιστώ

777
00:39:29,283 --> 00:39:31,163
άλλοι μεγαλύτεροι να το κάνουν;

778
00:39:34,283 --> 00:39:37,803
Ο πατέρας σου ήταν το πιο πολλά υποσχόμενο παιδί
στην οικογένειά μας.

779
00:39:38,643 --> 00:39:41,643
Η κληρονομιά του φυσικά ανήκει σε εσάς.

780
00:39:42,003 --> 00:39:43,883
Ωστόσο, οι πρόσφατες ενέργειές σας...

781
00:39:45,643 --> 00:39:47,043
υπήρξαν παρορμητικοί.

782
00:39:48,563 --> 00:39:50,883
Έχεις προκαλέσει τόσα προβλήματα,

783
00:39:51,003 --> 00:39:53,483
που έχει προκαλέσει πολλές οικογένειες ευγενών.

784
00:39:54,603 --> 00:39:57,483
Πρέπει να πειθαρχήσεις τον εαυτό σου.

785
00:39:58,403 --> 00:39:59,963
Πράγματι. Αυτό που είπε είναι σωστό.

786
00:40:04,683 --> 00:40:05,683
Είσαι εντάξει.

787
00:40:06,083 --> 00:40:08,763
Δεν έχω πετύχει πολλά ακόμα.

788
00:40:09,603 --> 00:40:11,683
Ωστόσο, έχω κάποια επιρροή

789
00:40:11,803 --> 00:40:13,163
στο Λογιστήριο.

790
00:40:14,043 --> 00:40:15,243
Στο μέλλον,

791
00:40:15,483 --> 00:40:17,563
Ελπίζω να μπορείτε όλοι να με στηρίξετε περισσότερο
στους επίσημους κύκλους.

792
00:40:17,563 --> 00:40:18,443
Φυσικά.

793
00:40:18,603 --> 00:40:20,683
Σήμερα, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τη στάση μου.

794
00:40:21,523 --> 00:40:22,603
Είμαι μέλος της οικογένειας Pei,

795
00:40:23,243 --> 00:40:25,563
δεν έχει σημασία αν είναι στο παρελθόν ή στο μέλλον.

796
00:40:27,403 --> 00:40:28,043
Επιπλέον,

797
00:40:28,323 --> 00:40:30,523
Είμαι ήδη παντρεμένος
στην πριγκίπισσα Pingyue.

798
00:40:31,083 --> 00:40:32,123
Η οικογένειά μας Pei

799
00:40:32,123 --> 00:40:34,883
είναι γερά δεμένος με την Υψηλότητά της.

800
00:40:36,163 --> 00:40:37,083
Γέροντες,

801
00:40:37,323 --> 00:40:38,883
αντί να φλερτάρει χάρη
με αυτές τις ευγενείς οικογένειες,

802
00:40:38,883 --> 00:40:42,203
γιατί να μην ακολουθήσει ολόψυχα
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Υψηλότης;

803
00:40:42,883 --> 00:40:45,323
Αν ναι, δεν χρειάζεται να φοβόμαστε
οι απειλές από τις ευγενείς οικογένειες.

804
00:40:46,123 --> 00:40:47,643
- Ναι, αυτό είναι λογικό.
- Ναι, αυτό είναι λογικό.

805
00:40:47,723 --> 00:40:49,003
- Σωστά.
- Έχει ένα νόημα.

806
00:40:56,163 --> 00:40:57,483
Παππού, πάρε μια απόφαση.

807
00:41:07,283 --> 00:41:08,163
Αρχικά...

808
00:41:11,803 --> 00:41:15,323
Αρχικά, όταν αυτό το θέμα
μου ανατέθηκε να χειριστώ,

809
00:41:15,723 --> 00:41:18,483
σου ανέφερα

810
00:41:19,683 --> 00:41:23,163
ότι μπορεί να υπάρξουν διαφωνίες
στο μέλλον.

811
00:41:23,163 --> 00:41:24,763
Τι έλεγες τότε;

812
00:41:24,883 --> 00:41:27,483
Είπες ότι ο Wenxuan ήταν απλώς ένα παιδί

813
00:41:27,483 --> 00:41:29,163
και όχι τέτοιο άτομο.

814
00:41:29,803 --> 00:41:30,603
Αλλά τι τώρα;

815
00:41:31,603 --> 00:41:32,603
Ξεχάστε το.

816
00:41:32,883 --> 00:41:34,043
Τέτοια σκέτη ανοησία.

817
00:41:38,603 --> 00:41:40,403
Αρχικά μου είπες

818
00:41:41,323 --> 00:41:42,603
ότι ο Βενσουάν ήταν ακόμη νέος

819
00:41:43,083 --> 00:41:44,603
και έπρεπε να επιστρέψει στη γενέτειρά του
να θρηνήσει για τον πατέρα του.

820
00:41:44,883 --> 00:41:46,083
Ήμουν σε κακή υγεία

821
00:41:47,083 --> 00:41:48,163
και φοβήθηκες
Θα με ξεγελούσαν άλλοι,

822
00:41:49,203 --> 00:41:51,523
οπότε μου ζήτησες να εμπιστευτώ το ακίνητο

823
00:41:51,883 --> 00:41:53,523
σε σας να διαχειριστείτε.

824
00:41:54,163 --> 00:41:55,763
Δεν θέλω καν να αναφέρω

825
00:41:55,763 --> 00:41:57,203
όλο το χάος που έχεις προκαλέσει.

826
00:41:57,483 --> 00:41:58,243
Αλλά τώρα,

827
00:41:59,403 --> 00:42:01,723
Ο Wenxuan είναι ο Πρίγκιπας Σύζυγος

828
00:42:01,883 --> 00:42:03,043
και έχει επιστρέψει.

829
00:42:03,163 --> 00:42:04,523
Ήταν τόσο ταπεινωτικό για μένα

830
00:42:04,563 --> 00:42:07,123
να σου ζητήσω χρήματα,

831
00:42:07,123 --> 00:42:08,483
κι όμως αρνείσαι να μου το ξεπληρώσεις.

832
00:42:09,443 --> 00:42:11,003
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος;

833
00:42:11,163 --> 00:42:11,883
Εσύ...

834
00:42:12,123 --> 00:42:13,603
Δεύτερος θείος.

835
00:42:14,243 --> 00:42:15,283
Η πρόθεση της μητέρας μου

836
00:42:15,283 --> 00:42:17,083
δεν σε φταίει ούτε σε αμφισβητεί.

837
00:42:17,083 --> 00:42:18,643
Ξέρω ότι έχεις
τα καλύτερα συμφέροντά μας στην καρδιά.

838
00:42:18,923 --> 00:42:20,643
Αλλά πραγματικά χρειάζομαι χρήματα.

839
00:42:21,923 --> 00:42:24,003
Με εξαπατούσες όλο αυτό το διάστημα.

840
00:42:25,243 --> 00:42:27,083
Σε εμπιστεύτηκα τόσο πολύ,

841
00:42:27,923 --> 00:42:29,603
κι όμως μου είπες ψέματα έτσι.

842
00:42:30,163 --> 00:42:33,123
Πόσα αδικήματα έχεις κάνει στον γιο μου;

843
00:42:33,163 --> 00:42:35,923
Σου φέρθηκα σαν μικρότερο αδερφό,

844
00:42:35,923 --> 00:42:37,443
παρόλα αυτά ήσουν τόσο άκαρδος.

845
00:42:37,443 --> 00:42:39,123
Δεν είναι έτσι.

846
00:42:39,123 --> 00:42:39,643
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

847
00:42:39,643 --> 00:42:40,803
Δεν θέλω να ακούσω την εξήγησή σου.

848
00:42:40,803 --> 00:42:41,923
Ξέρω ήδη τα πάντα.

849
00:42:42,003 --> 00:42:43,043
Τι ξέρεις;

850
00:42:43,043 --> 00:42:45,643
Ξέρω ότι προσπάθησες πραγματικά
να τον σκοτώσει τότε.

851
00:42:46,283 --> 00:42:48,723
Αλλά αυτό δεν είναι το επίκεντρό μου σήμερα.

852
00:42:48,723 --> 00:42:50,043
Είμαι μόνο εδώ

853
00:42:50,043 --> 00:42:51,403
να ζητήσει πίσω τα χρήματα.

854
00:42:51,403 --> 00:42:52,043
Τι κάνεις;

855
00:42:52,723 --> 00:42:53,683
σου λέω

856
00:42:53,683 --> 00:42:55,123
ότι αυτά είναι τα χρήματα του Wenxuan.

857
00:42:55,603 --> 00:42:57,323
Πρέπει να μας το επιστρέψετε.

858
00:42:57,323 --> 00:42:58,483
Τι τσαχπινιά!

859
00:42:58,483 --> 00:42:59,963
Πώς μπορείς να με αποκαλείς οξυδερκή;

860
00:42:59,963 --> 00:43:02,083
Άκαρδος και δόλιος άνθρωπος.

861
00:43:02,123 --> 00:43:03,763
Αν δεν ήταν τότε ο Lizhi,

862
00:43:03,883 --> 00:43:05,283
θα μπορούσες να είσαι αυτός που είσαι σήμερα;

863
00:43:05,603 --> 00:43:06,723
Σκεφτείτε προσεκτικά.

864
00:43:06,763 --> 00:43:08,603
Αν δεν ήταν αυτός που σε παρακαλούσε

865
00:43:08,683 --> 00:43:10,723
στο Υπουργείο Εσόδων

866
00:43:10,763 --> 00:43:11,723
και χρησιμοποιώντας τις συνδέσεις του,

867
00:43:11,723 --> 00:43:13,123
θα είχες αυτή τη θέση σήμερα;

868
00:43:13,323 --> 00:43:16,083
Έχετε ξεχάσει
πώς γονάτισες μπροστά του,

869
00:43:16,083 --> 00:43:18,883
υποσχόμενος να θεραπεύσει τον Wenxuan
σαν τον δικό σου γιο;

870
00:43:19,123 --> 00:43:21,283
Εσύ πονεμένο και αχάριστο πλάσμα!

871
00:43:21,483 --> 00:43:22,763
Δεν είπα ότι δεν θα το επιστρέψω...

872
00:43:23,523 --> 00:43:24,043
Αυτό ήταν λίγο πολύ.

873
00:43:24,043 --> 00:43:25,203
Απλώς το φροντίζω
για λογαριασμό του.

874
00:43:25,203 --> 00:43:25,883
Λίγο πολύ;

875
00:43:26,403 --> 00:43:27,283
Αλλά τα πήγες καλά.

876
00:43:30,123 --> 00:43:31,123
Pei Wenxuan

877
00:43:31,243 --> 00:43:33,043
έχει τόσα πολλά στο πιάτο του αυτή τη στιγμή.

878
00:43:33,043 --> 00:43:34,083
Μπορεί να τα αντέξει όλα;

879
00:43:34,443 --> 00:43:35,203
Και εσύ,

880
00:43:35,643 --> 00:43:37,483
πιστεύεις ότι μπορείς να το αναλάβεις;

881
00:43:37,563 --> 00:43:39,803
Ειλικρινά προσπαθώ να βοηθήσω,

882
00:43:39,923 --> 00:43:41,643
οπότε το φροντίζω για λογαριασμό του.

883
00:43:41,643 --> 00:43:42,443
δεν με νοιάζει...

884
00:43:42,443 --> 00:43:43,083
Μητέρα.

885
00:43:44,963 --> 00:43:45,683
Δείτε την παράστασή μου τώρα.

886
00:43:54,483 --> 00:43:58,163
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

887
00:43:58,243 --> 00:44:01,643
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

888
00:44:01,723 --> 00:44:05,043
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

889
00:44:05,163 --> 00:44:08,483
♪Για τι τραγουδάει;♪

890
00:44:08,683 --> 00:44:11,963
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

891
00:44:12,123 --> 00:44:15,403
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

892
00:44:15,533 --> 00:44:21,203
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

893
00:44:50,163 --> 00:44:53,323
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

894
00:44:53,443 --> 00:44:56,723
♪ Έχει κάνει μακρύ μονοπάτι♪

895
00:44:56,963 --> 00:45:00,203
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

896
00:45:00,483 --> 00:45:03,603
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

897
00:45:03,923 --> 00:45:07,003
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

898
00:45:07,363 --> 00:45:10,643
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

899
00:45:10,803 --> 00:45:14,083
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

900
00:45:14,363 --> 00:45:17,603
♪ Ζήστε το με χάρη♪

901
00:45:17,763 --> 00:45:21,043
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

902
00:45:21,203 --> 00:45:24,523
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

903
00:45:24,683 --> 00:45:30,603
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

904
00:45:31,723 --> 00:45:34,843
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

905
00:45:35,123 --> 00:45:38,363
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

906
00:45:38,483 --> 00:45:44,443
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

907
00:46:13,323 --> 00:46:19,283
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

908
00:46:19,283 --> 00:46:24,283
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

909
00:46:19,283 --> 00:46:29,283
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα